Tidligere på Stargate Atlantis.
De er ikke mennesker, men maskiner.
De har til og med bygd sin egen versjon av Atlantis.
Hjernegranskning avslørte alt.
Dere kom for å bo der fra-
- en planet kalt jorden. Vårt mål er å ødelegge den.
De ser på mennesker som søsken som stjeler foreldrenes kjærlighet.
Og nå vil de hevne seg.
Atlantis blir angrepet av replikatorer.
Ikke pokker om en haug med replikatorer får-
- stjele hjemmene våre.
De har en stråle som skader forbindelsen mellom naniter.
Replikatorer tåler ikke å bli skutt på.
Kanskje vi slo dem denne gangen? Skremte dem vekk.
Kanskje.
Dr. Weir?
Dr. Keller, hvordan har sjefslegen min det?
Midlertidig sjef, faktisk-
- og jeg ville snakke med deg om det.
Hva skjer?
Jeg må omplasseres.
Unnskyld meg?
Hør, etter Carson...
Noen måtte ta over ansvaret.
Og jeg liker å hjelpe, det er ikke det-
- men jeg er ikke kvalifisert for å styre denne avdelingen.
Du trenger noen som er flinkere.
Alle sier du klarer deg flott.
Vel, det er sikkert ikke sant, -
- dessuten har det vært ganske problemfritt de siste ukene.
Jeg har hatt flaks.
IOA vurderer kandidater-
- men de er ikke flinke til å ta kjappe avgjørelser.
Ja. Så en uke? To?
Jeg har ikke sovet særlig godt.
Hele greia med å være sjef gjør meg nervøs.
Carson hadde det sånn han også.
Setter pris på at du prøver å lyve.
Hør, jeg er trygg med å ha livet mitt i dine hender-
- og det skyldes at du gjør en ganske så god jobb.
Takler stresset, det blir lettere for hver gang.
Akkurat. Hvor lang tid tar det sa du?
Blir det enklere om to uker og så bytter du meg ut-
- så jeg kan være en vanlig doktor?
Jeg holder deg underrettet.
Takk.
Kan noen andre gjøre dette?
- Ytelses-evalueringer? - Ja.
Nei. Årlig evaluering av de ansatte er viktig.
Det er slik folk blir forfremmet.
Å be meg gjøre disse evalueringene er tåpelig.
Ærlig talt, jeg kjenner ikke disse folkene engang.
Hvis du vil kan vi gå til til lab'en og peke på de som irriterer meg-
- men det er alt jeg kan brukes til.
- Ferdig. - Så klart.
Det gikk fort.
John, vent litt. Du har bare gitt alle...
...utmerkede karakterer. - Får jeg og...?
Det er ikke den mest glamorøse delen av jobben, -
- men dere har lederstillinger.
Dessverre innebærer det ansvar også.
Alle som jobber for meg gjør en utmerket jobb.
Vil du at jeg skal lyve? Jeg synes ikke ledere bør lyve.
- Dr. Weir? - Ja, Chuck.
Apollo er ute fra hyperrommet.
De ligger før skjema.
De vil vel bare vise seg, med nytt skip og greier.
Oberst Ellis, den første turen din hit gikk raskt.
Takk. Jeg stråler ned nå.
Greit, vi får...
Ordne konferanserommet.
- Doktor. - Oberst.
- Velkommen. - Takk.
Oberst Sheppard. Dr. McKay.
Nå blir det enklere. Jeg må informere deg øyeblikkelig.
Hva skjer?
Jeg vil helst snakke privat.
Helt siden replikatorene prøvde å ta over byen-
- har Daedalus patruljert hjemplaneten...
...deres regelmessig. - Ja, vi vet.
For to måneder siden tok den disse bildene.
Hva er det jeg liksom skal se her?
- Ingenting. - Unnskyld meg?
Dette bildet ble tatt for rundt tre uker siden-
- på akkurat samme stedet.
De bygger skip. Mange skip.
- Hvorfor har ikke vi fått vite det før? - Jeg forteller det nå.
Hvis de kommer etter oss bør vi styrke skjoldet.
- Vi burde... - De kommer ikke hit.
Om nøyaktig tolv timer-
- vil Apollo og laget ditt-
- innlede et angrep på replikatorenes planet.
- Så du skal sprenge skipene deres? - Det stemmer.
- Uten videre? - Uten videre.
Hvordan har du tenkt å gjøre det?
Med Mark-IX taktiske våpen-
- installert i et program med kodenavnet "Horizon."
Hvor mange har du?
Horizon har seks stridshoder og fire falske.
Du må utføre en siste inspeksjon før vi drar avgårde.
- Vent. Seks? - Det stemmer.
Det er ikke nok.
Replikatorene dupliserer seg selv...
...hvilket betyder at... - Jeg er klar over det, takk.
De er ikke som melkevei-replikatorer.
Skipene er ikke bygd av nanoceller-
- men av ekte materialer som kan ødelegges.
- Seks er mer enn nok for nå. - "For nå?"
Gjør ikke dette bare vondt verre.
Kan vi ikke bare vente til Area 51 gjør ferdig ARV?
Og det var?
Anti-replikator våpen.
Asgard kunne lage en satelitt som-
- kunne utrydde en hel replikatorplanet.
Vi har slitt med vår egen, men...
Ville jeg heller ha utryddet en hel planet? Absolutt.
Men dette bildet gir IOA søvnløse netter.
Replikatorene vet hvor jorden er-
- og med de nye skipene kommer de seg dit.
Vi kan ikke bare gå og vente mens Area 51 -
- prøver å finne en løsning.
Oppdragets hovedmål er å eliminere strategiske mål.
Vi returnerer og fullfører når det nye våpenet fungerer.
Doktor. Begynn undersøkelsene så fort som mulig.
- Ja visst. Jeg bare... - Dr. McKay er klar til å stråles.
Vel, ikke helt...
Ok.
Vi er ferdige her.
Takk.
- Kan du tro det? - Nei.
Nesten for godt til å være sant.
Hva?
Hvis bombene gjør det Ellis sier at de gjør...
Vi har ikke hørt et pip fra replikatorene-
- siden vi vant tilbake byen.
Tydeligvis har de ikke dratt.
Nei, kanskje de synes at vi ikke er verdt alt trøbbelet.
Trusselen AR våpnene utgjør er nok til å holde dem unna.
Du bygger ikke så mange skip for å angripe Atlantis.
De skal til jorden.
Oberst.
Kan jeg få ord med deg?
Javisst.
Oppdraget er et feiltak.
Det er det absolutt ikke.
Angrepet vil bli mislykket.
Du vet hvor farlig det kan bli for oss.
Beklager, men det vil ikke bli mislykket.
Og IOA synes ikke at vi kan vente.
Jeg syns vi bør forsinke dem. Prøve å forhandle.
De er ikke mennesker.
De er et våpen. Husk det.
Våpen eller ikke, de har sanser. Å forhandle-
- kan gi oss nok til til å få ARV klar til bruk.
Vanligvis ville jeg gjerne diskutert frem og tilbake-
- om hvem som har rett, men det spiller ingen rolle.
Jeg har mine ordre. Du har ikke autoritet til å stoppe meg.
Igjen, med all respekt, -
- jeg har et oppdrag å utføre.
Spekulasjonene stemte-
- og vi har lastet inn målinformasjonen.
- De er klare. - Ja. Det er klart.
Dette er vel en dårlig ide?
Vi kan fortelle at de ikke er klare.
Det er en feil i styringssystemet eller noe.
Jeg tenkte på det.
De kommer til å ha folk der som vil motsi oss.
Vi er alene. Vi kunne gjøre så de ikke er klare lenger.
De bygger en hær, Radek.
Jeg så dem. De viste meg bildene.
Ville vært dumt om vi saboterte den-
- og replikatorene kom og ødela byen.
Ja, det ville vært dumt.
Jeg forteller obersten at vi er klare.
- Hei. - Hei.
Ellis har bedt meg om å være med på oppdraget.
Jeg vet.
Jeg blir igjen i en skjult Jumper etter at stridshodene er avfyrt...
...og vurdere skadene etter kampen. - Jeg vet det også.
Han sa at du hadde ringt Woolsey og O'Neill...
...for å prøve å avbryte dette. - Ja, det gjorde jeg.
De falt ikke for det?
Nei.
Hør, jeg vet du synes vi gjør noe galt her...
John.
Lykke til.
Ok. Horizonen er på nett, -
- stridshodene er armert og vi er klare for den siste sekvensen-
- så fort vi er ute av hyperrommet.
Begynn nå. Åpne for bombene.
Vi er fremdeles i hyperrommet.
Vi havner ubehagelig nær planeten.
Jeg vil ikke kaste bort noe mer tid. Bare få det gjort.
Du er sjefen.
Klar til å avføre på din kommando.
Du er sikker på dette, ikke sant?
At dette er riktig.
Ikke den rette tiden for slikt snakk, doktor.
Riktig. Sorry.
Kommer ut av hyperrommet om fem, fire-
- tre, to, en.
Avfyr Horizonen.
Det er bekreftet at alle seks stridshodene er detonert.
Sheppard, du kan skyte ut.
Mottatt.
Jeg er trygg. Jumper ut.
Plukker deg opp om en time.
Få oss ut herfra.
Det er så mye stråling at-
- det er vanskelig å estimere utfallet.
Det er mer enn nok data. Er ikke én person vi dreper.
Vi snakker om store deler av en by.
Kan noen bare fortelle meg om vi traff målene våre.
Hvis dataene er riktige-
- er alle hovedmålene og de fleste alternative i fyr og flamme.
Ypperlig.
- Velkommen tilbake. - Takk.
- Hører at jeg bør gratulere? - Du hørte riktig.
Hvordan var oppdraget? Ble det en suksess.
Vi slo ut alle skipene.
Skulle ønske jeg kunne sett det.
Romkamper er mye mer spennende på tv.
Dr. Weir.
Tror du vil se dette.
Vi tok inn noe når vi kom ut av hyperrommet.
- Er det kringkastings-IFF? - Nei.
- Wraith? - Det er veldig lite. Jeg tviler på det.
Hev skjoldet.
Det inntar en geosynkron bane.
Hva er det?
Kanskje Apollo bør sjekke det ut.
Be obersten dra tilbake til skipet sitt.
- Rett foran oss, sir. - Skjold?
Bekreftet. Skjoldene er oppe.
Ok, jeg kan se den.
Det ser ut som en slags satelitt.
- Det er en stjerneport. - En stjerneport?
Det er sant.
- Jeg trodde du sa det var en satelitt? - Det er begge deler.
Det er en satelitt, men i midten er det en stjerneport.
- Hva slags nytte kan den tjene? - Aner ikke.
- Den ble nettopp aktivert. - Porten?
Få oss vekk herfra.
Sir, satelitten snur igjen.
Den treffer planeten.
En langvarig stråle.
Det er absolutt ikke bra.
Det er et skjold rundt.
Valgmuligheter? McKay?
Skjoldet får kraften sin fra strålen.
Det minsket i styrke når du skøt.
- Kan jeg få en bombe gjennom det? - Nei.
Jeg setter i gang og gir det alt vi har.
Jeg sa lett som i 0,002. Det lar seg nok ikke knekke av våpnene...
...mens den strålen er aktiv. - Hva gjør vi da?
Vi lar meg tenke.
Gi meg fem minutter.
- McKay, den skyter mot oss. - Skjoldene holder ikke.
Vi har masse tid. Bare gi meg fem minutter.
- Hva har du? - Vi har trøbbel.
Tok det fem minutter å finne ut det? Du mister grepet.
Satelitten er egentlig et romskip.
Med motor, et skjold og navigasjonssystemer.
Det er en liten kraftkilde som bringer den til målet-
- og gir strøm til porten er oppringt.
Så fort et ormhull er etablert, vil den som ringer-
- utløse en stråle som kommer ut på vår side.
Den skyter mot oss og får strøm til satelitten.
Veldig smart.
Så lenge strålen får strøm hjemmefra vil-
- våpenet forbli operativt.
Åh, en liten morsom bonus er at-
- fordi deres port er så nære vår planet, kan vi ikke ringe vår port.
Vi sitter fast.
Kanskje det er bra.
Strålen vi skru seg av mot slutten av portens syklus.
Ringer vi porten vår da, kan vi nøtralisere deres.
Hvis den ikke drar strøm fra strålen lenger-
- kan vi bryte igjennom og ødelegge den.
Jeg tror ikke den vil skru seg av innen 38 minutter.
Jeg trodde ikke det var mulig for et kunstig ormhull...
...å være åpent lenger enn det. - Det er et unntak.
SGC har opplevd slike angrep på sin port.
Hvis du pumper nok energi i det-
- kan en port være aktiv for evig.
Det ville krevd sinnsykt mye kraft, ville det ikke?
Som et svart hull eller masse ZPMer.
Kan vi anta at replikatorene står bak?
- Vel, jeg håpe det. - Du håper det?
Hvis ikke har vi fått en ny kraftfull fiende.
Hvis det er en normal port, kan vi kontakte den?
Jeg må øke signalet betraktelig for å nå forbi støyen, men ja.
Kan du se hva du kan gjøre?
Hvorfor vil du kontakte dem?
For å forhandle.
Bortkastet. Vi må finne en måte å ødelegge den på.
Jeg vil gjerne krangle om hvem som har rett-
- men det er jeg som har ansvaret for byen-
- og dere har ikke myndighet til å stoppe meg.
Så, med all respekt, jeg tror jeg skal gjøre en oppringning.
Ok. Jeg tror jeg har det.
De svarer på overføringen.
- Oberoth. - Dr. Weir.
Jeg er overrasket over å se deg.
Hver av oss finnes i kollektivet og kan kopieres mange ganger.
Skru av våpenet ditt med en gang.
- Det er ikke mulig. - Vi måtte angripe.
Dere bygget krigsskip, de måtte nøytraliseres.
Og nå gjør dere det også.
Det angrepet var bare toppen av isfjellet.
Vi håpet det ville gi dere en vekker.
Hvis dere ikke slutter, må vi sette i gang et totalangrep.
Virkelig. Hvorfor ventet dere?
Vårt mål er ikke å utrydde folket ditt.
Vi vil det skal herske fred mellom oss.
Men vi må reagere når dere bygger-
- våpen som kan tilintetgjøre oss.
Interessant. Det er hva vi mener om dere.
Jeg kan minne deg om-
- at hver gang vi har møttes i krig har vi vunnet.
Elizabeth, de prøver å gi oss virus.
- Jeg har stoppet det for nå... - Slå den av.
- Vel, det gikk bra. - Ja...
...han er en av mine favoritter.
Hva om porten ikke lukkes etter 38-minutterssyklusen?
Om de klarer å strålens intensitet, som jeg tror de kan...
Og hvor lenge til vårt skjold svikter?
Tjueni timer.
Det var verdt et forsøk.
Ok. Vi trenger en annen plan.
Ja. Ok.
Avslutt oppringningen. Det går ikke.
Sir.
Gi oss et minutt.
Hva kan jeg gjøre for deg, John?
Vi må dra tilbake til replikatorplaneten.
Må vi det nå?
Får satelittvåpenet strøm fra hjemverdenen dens-
- kan vi nøytralisere det ved kilden.
Apollo er ikke klar for kamp nå.
Strålen tok mye av skjoldet vårt.
- Vi må gjøre noe. - Vi gjorde jo det.
Beklager, men jeg føler at vi er delvis ansvarlig for dette.
Fordi Weir sa det?
Nei, sir.
John, hør på meg.
Jeg har sett i journalen din, du har dine problemer.
Men jeg synes du har gjort en helvetes bra jobb.
Takk, sir.
Du bør styre Atlantis, ikke dr. Weir.
Vel, da er jeg rette mannen og hvem skal jeg rase imot?
Hør.
Takket være oss må ikke Jorden kjempe mot en haug med replikatorskip-
- så hva som enn skjer her, gjorde vi det rette i dag.
Jeg beklager. Det er bare det at de ikke engang spurte meg.
Jeg tror de trengte å holde det hemmelig.
Jeg har den høyeste mulige klareringen, Teyla. Nei.
De undergraver meg.
Noen soldater liker ikke at en sivilist og kvinne får bestemme.
General O'Neill mener ikke det.
Og IOA har støttet deg. De tror på deg.
Ja, når ting går bra. Så fort vi møter et stort problem-
- kommer militæret og overtar kontrollen.
Du vil da vel ikke styre militære angrep?
Nei, det er ikke det jeg sier.
Vår nåværende situasjon kunne lett ha vært unngått.
Jeg sa det til dem, men de ville ikke høre mine meninger-
- om sikkerhet og beskyttelse av byen.
Ja, IOA vil ha meg som hovedansvarlig-
- men når det handler om store avgjørelser...
Kommer vi oss ut av dette, må jeg nok trekke meg.
Gi det litt tid. Du må få det på avstand og...
Jeg har noe.
Vi utvekslet ideer.
Han stod for utvekslingen.
Når han bablet i vei, innså jeg det plutselig.
Byen har møtt på slike problemer før, så...
Jeg trenger ikke historien, doktor. La det være en overraskelse-
- til selvbiografien din. Bare fortell meg planen.
- Vi senker den. - Hva?
Vi senker byen.
Jeg syns du sa at vi ikke kunne senke byen.
Det er to år siden, før de eldgamle kom-
- og aktiverte nye systemer.
Å utføre det blir verre. Men det går nok.
- Løsningen er ikke permanent... - Det gir oss litt tid...
...før vi finner en langtidsløsning. - Ja.
- Hvor god tid? - Litt. Kanskje en uke.
Jeg skjønner ikke. Hvorfor?
Historiedelen ville ha klarlagt det.
Hadde du bare vært tålmodig...
McKay.
For ti tusen år siden, når de eldgamle ble beleiret-
- senket de byen for å spre wraith'enes energitrykk i vannet.
Slik kunne skjoldet holde lenger enn på overflaten.
Så nå senker vi byen.
Vannet svekker strålens intensitet så skjoldet holder lenger.
Vi kan ikke forutsi hvor mye av strålen som svekkes.
Det kan slå feil.
Det kan man ikke vite. Ingen grunn til ikke å prøve.
- Få det gjort. - Jeg tror ikke du bestemmer det.
I verste fall mister vi litt kraft fra ZPMen?
I verste fall leser vi tallene feil, bruker et tonn med kraft-
- og byen senkes ikke. Selv om jeg hater å si det-
- så er ikke Zelenka ufeilbarlig.
Jeg er fremdeles enig, det er verdt å ta sjansen.
Byen har et automatisk senkningsprogram.
Jeg må fikse så det fungerer med én ZPM-
- og skru av noen sikkerhetssystemer. Gi meg en time.
En time har gått.
- Du må gjøre... - Å, bare...
Vi er klare.
Bra.
Send dette over hele byen.
Hør etter alle ansatte.
Vi skal forsøke å senke byen.
Som jeg forstår det kan det bli litt humpete-
- så dette er siste sjanse til å sikre utstyr-
- og å komme seg til et sikkert område.
Har vi kommet helt rundt?
Ja, føles sånn ut.
Ok, da går vi nedover.
Ai, ai, kaptein.
Skal vi?
Sånn. Vi er nede.
Strålen ser ille ut ennå.
Vet. Bare gi meg et sekund til...
- Pokker. - Det var det jeg sa.
Takk Radek. Det hjalp.
- Hva er det? - Strålen bryter igjennom...
...mer effektivt enn vi trodde. - Har vannet ingen effekt?
Jo, men ikke på langt nær det vi ønsker.
Den planen to tre timer å utføre og gav oss 10 timer ekstra.
Ni.
Ok. Hva er planen?
Det var planen.
Jeg må studere vitenskap.
Hvorfor?
Jeg er ikke så brukbar i slike situasjoner.
Kommer vi i en krangel, må drepe noen eller bryte oss ut-
- kan jeg fikse det.
Men når en laser angriper byens skjold-
- kan jeg ikke hjelpe til.
Det er derfor vi er et lag, akkurat som De Fantastiske Fire.
Det er en tegneserie der helter bekjemper kriminalitet og sånn.
Jeg ville vært "Mr. Fantastisk" og Ronon "Tingen" -
- McKay "Menneske-fakkelen" og du den "Usynlige Kvinnen."
Jeg er ikke usynlig.
Nei. Og McKay er ingen menneskelig fakkel.
Hvorfor er du "Mr. Fantastisk?"
Fordi han var lederen og jeg er...
Jeg sier bare at de var et kult lag og vi er et kult lag-
- og de bruker styrkene sine til, du vet...
Jeg ser om McKay har det bra.
- Burde ikke dere krangle? - Har ikke noe å krangle om.
Han har gått tom for dårlig ideer.
Overlever vi dette, bytter jeg jobb.
Du har gjort noe av ditt beste arbeid under meg.
Under deg? Jeg er min egen sjef.
Den avdelingen er en vits.
Hvorfor kliner dere ikke og blir ferdig med det?
Vi har, uhm? Under en dag til å finne ut-
- hvordan vi ikke skal bli drept av den satelittgreia-
- og dere krangler om hvem som er sjefen?
Alle scenario ender i fiasko.
Det er ingen steder på planeten vi er trygge for den tingen.
- Du tror ikke... - Nei.
Er hun for ødelagt?
Replikatorene fikset skadene.
- Vi har ikke nok strøm. - Men ideelt sett.
- Kan være den eneste løsningen. - Hva?
Boreplattformen. Den fungerer, ikke sant?
Vi kan ikke ta den med oss.
Ta den med hvor?
- Vi trenger bare et boost. - Du kan være inne på noe.
Hei. Hva er din ide? Hei.
Heldigvis er navlestrengen allerede på plass.
Jeg vet. Kan du generere nok strøm eller ikke?
Vi begynte å bore i skorpen. Jeg kan få deg 9 prosent videre.
- Det var den planen. - Kan ikke ZPMen brukes?
Nei, ZPMene er opptatt med å forsyne skjoldet med strøm.
- Hvis de ikke trengte det, da? - Hva?
Hvis vi fjernet belastningen på skjoldet?
Vi ville trengt ca. et minutt. Hva tenker du på?
Lantias måner har også noen store satelitter.
Asteroide-lignende rester fra en måne som ikke fins lenger.
Strål opp Lorne og fly F-302ene nær nok til-
- å dytte en mot oss.
Vil du sende en asteroide mot oss?
- Er det noe lurt? - Vel, i dag er det det.
Ok, dere. Vi må nærme nok til å koble oss på den.
Får vi mange nok av oss drillet inn, kan vi styre den.
Et virkelig tregt skip som vil være forferdelig å styre-
- men allikevel et skip.
Ok, la oss ta med denne svære jenta på en tur.
Fly tre og fire, start brennerne deres. Full gass.
Dæven.
Vi klarer det kanskje allikevel.
Fly en og to, start brennerne deres.
Fungerer det?
Det går sakte, men de frakter den mot planeten.
De bør være her før vi stenger for drivstoffet.
Kan vi klare dette?
Jeg tror det, ja.
På tide å fortelle folk.
Koble meg til PA-systemet, er du grei?
Kan jeg få litt oppmerksomhet?
Som dere vet har vi havnet i trøbbel.
Sannheten er at uansett hvor vi prøver å gjemme oss-
- vil replikatorsatelitten kunne finne oss.
Derfor har dr. McKay og Oberst Sheppard-
- funnet en genial måte for at alle-
- kan unnslippe satelitten.
De neste timene vil vi fyre av byens drivkraft og sette kursen mot rommet.
Atlantis forlater denne planeten.
- Kan jeg komme inn? - Så klart.
Alle ansatte vi ikke trenger er sendt til Apollo.
Bra, bra.
Har McKay funnet ditt nye hjem ennå?
Ja. M12-578.
Den nærmeste beboelige planeten med et stort hav.
Han er nervøs for å lande på fast mark.
Det kan jeg forstå.
Jeg vet du ikke liker meg så...
- Det er snilt... - Det er ok.
Helt ærlig så er jeg ikke så glad i deg heller.
Ok.
Hvis jeg gikk over streken i forhold til dine ordrer-
- så beklager jeg. Jeg er vant til å bestemme.
Ikke tro at jeg ikke respekterer deg. Det gjør jeg.
Takk. Setter pris på det.
Skulle ønske resten av militæret følte det samme.
Det kan jeg ikke si noe om.
Jeg vet at general O'Neill er veldig glad i deg.
Jeg får komme meg avgårde.
- Lykke til. - Takk.
Vi kommer til å trenge det.
Zelenka sjekker over all kodingen vi har gjort-
- men så langt ser det bra ut.
Boreplattformens strømproduksjon gikk så høyt det kunne gå.
Mannskapet der nede ble strålet opp til Apollo.
- Den greia skal vrakes. - Hva, boreplattformen?
Å, ja, men 30 prosent av det totale strømbehovet-
- brukes opp i løpet av de første 10 sekundene.
Stasjonen vil gi oss strøm til vi kutter navlestrengen.
Deretter bytter vi til ZPM.
Hvis vi kan forstyrre satelittens stråle-
- som beslaglegger så mye strøm-
- burde vi kunne få akkurat nok strøm til å gjøre dette.
Hvordan har Lorne det?
Han er i rute. Burde være her innen 20 minutter.
Da er det vel på tide.
- Er du sikker på at du klarer dette? - Fly byen?
Hva ellers?
Jeg har flydd en V-22 Osprey en gang.
- Var den like stor? - Man måtte bruke hendene og føttene.
Med denne må du bare sitte og tenke:
"Fly."
Ok. Hvorfor ikke sette deg i stolen og begynne?
Jeg stikker opp til kontrollrommet-
- og Zelenka vi overvåke strømmen fra ZPM-rommet.
Og lykke til.
Du også.
Dr. McKay, hører du meg?
Høyt og tydelig. Lorne, er du på plass?
Vi nærmer oss. Er du klar?
Zelenka, er det klart?
Klart. Unødvendige systemer er av. Vi kan kjøre.
- Klar, Sheppard? - Så klar som jeg kan bli.
Pass på at hun beveger seg så sakte som mulig.
Vi skal ikke bare kaste den inn i satelitten?
De ville kommet tilbake. Dette er vår beste sjanse.
Bekreftet.
Pakken er på vei og går i riktig retning.
Vi drar tilbake til Apollo.
Lykke til.
Regner ut reisetid ut i fra nåværende fart.
Det var det. Vi er klare.
Nå er det alt eller ingenting.
Asteroiden går inn i strålen.
Vi er på overflaten. Start stjernedrivkraften.
Vi flyr ikke høyt nok. Det planer ut.
Det virker ikke.
- Hva gjør du feil? - Ja, skyld på meg.
- Vi har ikke nok kraft. - Flott, skyld på meg.
Det går ikke. Hvilke andre grunner kan det være?
Jeg har ikke mer kraft å gi.
- Skru det av. - Hva?
Senk skjoldet.
Vi er på vei ut i rommet. Har du tenkt til å puste...
...så trenger vi det. - Skru det på igjen ved 18.000 fot.
Det trengs bare litt ekstra for å starte?
Den kan fungere.
Jeg gjorde det. Gi det alt du har.
Det er alt.
Vi flyr.
Sånn, tiden er ute. Hever skjoldet.
Jeg tar oss inn i hyperrommet.
Vi klarte det.
McKay? Elizabeth?
Trenger medisinsk hjelp på kontrollrommet.
Mange skader.
Keller, hva skjedde?
Tydeligvis streifet strålen tårnet og blåste ut... Adams.
Han har bare et kutt. Legg trykk på det og fortsett.
- Mange har det verre. - Elizabeth. Hvordan har hun det?
Det var et stygt fall. Pupillene reagerer tregt.
Jeg må scanne henne. Vet mer om ikke så altfor lenge.
Åh, Gud. Går det bra med deg?
- Har hatt det verre. - Hjelper ingen deg?
Jeg trenger ikke hjelp. Andre trenger det mer.
- Få denne mannen til sykestua. - Ja, sir.
Går det bra med dere?
- Alt tatt i betraktning, ja. - Hva skjedde?
Strålen streifen siden av tårnet før skjoldet lukket seg.
- Skade? - Minimal, tror jeg.
Jeg fikk opp skjoldet fort. Det tok av for den verste smellen.
Åh, hva nå?
Hva skjer?
Vi falt ut av hyperrommet.
Er vi allerede ved M12-578?
Nei. Det skulle ha tatt flere timer til.
- Driveren er av. - Hvorfor?
- Vet ikke. - Skru den på.
Jeg sa at jeg ikke vet hva som gikk feil eller hva som skjedde.
- Hvor er vi? - I ingenmannsland.
Det er ingen planeter, måner eller porter.
Hvor mye strøm har vi igjen?
- Dette kan ikke stemme. - Hvor mye?
Med dette forbruket har vi 24 timer igjen.
Så forsvinner skjoldet. Intet skjold, ingen atmosfære.
- Ingen atmosfære, vi... - Kan vi bruke porten?
Den må kalibreres til et spesifikt sted.
Vi falt ut av hyperrommet alt for tidlig.
Aner ikke hvor vi er.
FORTSETTELSE FØLGER
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]